Créé pour le dimanche après le Nouvel An, ce dialogue pour soprano et basse évoque la fuite en Égypte et les souffrances de celui qui veut suivre le Christ. Deux strophes de chorals tropées l'encadrent, c'est- à-dire des strophes où sont intercalés les vers d'une nouvelle strophe ayant un contenu parallèle. L'auteur du poème est Martin Behm, né à Lauban en Silésie en 1557, fut pendant 36 ans curé à Breslau où il a traversé avec ses paroissiens des périodes troubles: la famine en 1590, la peste en 1613 et la guerre en 1619. Il meurt à Berslau en 1622. Il a composé l'hymne, qui a inspiré Bach, en 1610. L'hymne évoque la souffrance humaine et invite les coeurs à la patience dans les passages difficiles et à l'espérance de la joie éternelle. Les paroles poétiques sont de facture très subjectives et intimiste.
Duo (Soprano, Basse)
Choral et Air
Mon Dieu, quelle amertume dans mon coeur
En ces jours!
Il est semé d'embûches, l'étroit chemin
Qu'il me faut pour gravir jusqu'au ciel.
Patience, patience, mon coeur,
Ce n'est qu'un passage difficile.
Sur la voie de la félicité,
La joie vient après la douleur.
Récitatif (Basse)
Que le monde malfaisant te persécute,
Dieu, lui, reste à tes côtés,
Et Lui ne cesse pas
De t'encourager face à tes ennemis.
Hérode, dans sa colère, peut toujours
Condamner notre Sauveur sans recours
À une mort terrible,
Un ange arrive alors dans la nuit,
Il apparaît en songe à Joseph, qui comprend
Qu'il doit fuir en Égypte
Pour échapper à l'étrangleur.
La parole de Dieu doit te donner confiance.
Car Il dit: Les montagnes peuvent s'en aller et les collines s'ébranler,
Les flots peuvent vouloir t'engloutir,
Mais mon alliance de paix avec toi ne sera pas ébranlé
Air (Soprano)
Je suis heureux dans ma peine,
Car Dieu est mon espoir.
Ma lettre cachetée est en lieu sûr,
Le verrou qui la protège est solide,
Même l'enfer ne le forcera pas.
Récitatif (Soprano)
Si le monde ne peut s'empêcher
De me persécuter, de me haïr,
Alors la main de Dieu me montrera
Un autre pays.
Hélas! Puissé-je aujourd'hui encore
Découvrir mon Eden!
Duo (Soprano, Basse)
Choral et Air
Difficile est le voyage qui me reste à faire
Avant d'arriver chez Toi, au Paradis,
Car là est ma vraie patrie,
Et c'est pour lui que Tu as versé Ton Sang.
Courage, courage, ô coeurs!
Ici règne la peur, là-haut la magnificence!
Un jour, vous connaîtrez cette joie
Qui supprimera vos souffrances présentes.
Choral et Air
Mon Dieu, quelle amertume dans mon coeur
En ces jours!
Il est semé d'embûches, l'étroit chemin
Qu'il me faut pour gravir jusqu'au ciel.
Patience, patience, mon coeur,
Ce n'est qu'un passage difficile.
Sur la voie de la félicité,
La joie vient après la douleur.
Récitatif (Basse)
Que le monde malfaisant te persécute,
Dieu, lui, reste à tes côtés,
Et Lui ne cesse pas
De t'encourager face à tes ennemis.
Hérode, dans sa colère, peut toujours
Condamner notre Sauveur sans recours
À une mort terrible,
Un ange arrive alors dans la nuit,
Il apparaît en songe à Joseph, qui comprend
Qu'il doit fuir en Égypte
Pour échapper à l'étrangleur.
La parole de Dieu doit te donner confiance.
Car Il dit: Les montagnes peuvent s'en aller et les collines s'ébranler,
Les flots peuvent vouloir t'engloutir,
Mais mon alliance de paix avec toi ne sera pas ébranlé
Air (Soprano)
Je suis heureux dans ma peine,
Car Dieu est mon espoir.
Ma lettre cachetée est en lieu sûr,
Le verrou qui la protège est solide,
Même l'enfer ne le forcera pas.
Récitatif (Soprano)
Si le monde ne peut s'empêcher
De me persécuter, de me haïr,
Alors la main de Dieu me montrera
Un autre pays.
Hélas! Puissé-je aujourd'hui encore
Découvrir mon Eden!
Duo (Soprano, Basse)
Choral et Air
Difficile est le voyage qui me reste à faire
Avant d'arriver chez Toi, au Paradis,
Car là est ma vraie patrie,
Et c'est pour lui que Tu as versé Ton Sang.
Courage, courage, ô coeurs!
Ici règne la peur, là-haut la magnificence!
Un jour, vous connaîtrez cette joie
Qui supprimera vos souffrances présentes.