Sur le pont d'un paquebot, des intrigues amoureuses se nouent. Soudain, à l'insu des passagers, un bohémien leur fait fumer du haschich. C'est l'irruption de la fantaisie de Hikmet. Le chef cuisinier devient pirate. On sombre en plein cauchemar. La danse de la mort, reproduit ci-dessous, est une des expériences extravagantes vécues par les passagers. Puis, ceux-ci se réveillent: «Ceci n'est qu'un rêve»!
Les pirates, jetant leur manteau, apparaissent en tenues de squelettes. Entonnant le chant de la mort, ils se mettent à danser avec au centre un bourreau africain.
LE CHOEUR
L'âme est un oiseau nageant dans l'onde
Azraël (1) attend il fait sa ronde
Ne croyez pas que dans la tombe
Les morts dorment indéfiniment
Les morts n'ont point de chair ni de peau
Seulement un squelette tout jaune
Ils n'ont ni peine ni fardeau
Ils dansent dansent en riant
Leurs cheveux sanguinolents à l'air
La nuit qu'il pleuve ou neige
Les morts couchés au cimetière
Tissent des ouvrages flamboyants
Ils ont peur aux premières lueurs
Plongeant dans les profondeurs
Les morts regagnent leurs demeures
Le lieu de leur ensevelissement.
(1) L'ange de la mort dans la tradition islamique (N.d. T).
Source: Nâzim Hikmet, Ceci est un rêve (1934), Acte III, scène 3, L'espace d'un instant, 2005, p. 93-94
LE CHOEUR
L'âme est un oiseau nageant dans l'onde
Azraël (1) attend il fait sa ronde
Ne croyez pas que dans la tombe
Les morts dorment indéfiniment
Les morts n'ont point de chair ni de peau
Seulement un squelette tout jaune
Ils n'ont ni peine ni fardeau
Ils dansent dansent en riant
Leurs cheveux sanguinolents à l'air
La nuit qu'il pleuve ou neige
Les morts couchés au cimetière
Tissent des ouvrages flamboyants
Ils ont peur aux premières lueurs
Plongeant dans les profondeurs
Les morts regagnent leurs demeures
Le lieu de leur ensevelissement.
(1) L'ange de la mort dans la tradition islamique (N.d. T).
Source: Nâzim Hikmet, Ceci est un rêve (1934), Acte III, scène 3, L'espace d'un instant, 2005, p. 93-94