Médecine et société - 4e partie

Pierre Biron

EXEMPLE MÉDICAL D’IMPROPRIÉTÉ

Devrait-on dire hypoglycémiant ou antidiabétique ?

Les hypoglycémiants oraux ne préviennent pas le diabète de type 2, ne le guérissent pas, ne préviennent pas les complications macrovasculaires (athéromatose des grosses artères : cerveau, cœur, tronc, membres) et préviennent de façon minuscule et incertaine les complications microvasculaires irréversibles (sclérose artériolaire : rétine, reins, bas des jambes et orteils). Ils préviennent l’hyperglycémie symptomatique (qui survient avant le coma diabétique).

Abaisser le sucre sanguin est un objectif intermédiaire et il ne faut pas laisser dans les mains des promoteurs le soin de déterminer quel niveau est « normal » car les firmes envisagent un marché pour les « pré-diabétiques », évidemment plus nombreux. L’alimentation, l’exercice et l’amélioration du statut socio-économique ont plus de chances de prévenir le diabète type 2 et partant, ses complications.

Voilà l’impropriété, l’emploi d’un mot  dans un sens qu’il n’a pas, de les nommer « antidiabétiques » oraux. C’est aussi une forme de glissement sémantique utilisé à profusion pour tirer profit des ventes.

L’insuline dans le type 1 est essentielle, prolonge la vie en réduisant le risque de mortalité cardiovasculaire précoce (effet macrovasculaire) et de coma hyperglycémique (dit aussi coma diabétique), et réduit le risque microvasculaire. L’insuline est donc légitimement un « antidiabétique » agissant comme hormone de remplacement.

Son rôle dans le diabète type 2 résistant aux hypoglycémiants oraux est encore discuté et demande du doigté, particulièrement pour éviter les comas hypoglycémiques ; cette question revêt une importance pharmaco-économique dans les pays où elle est hors de prix pour la plupart des diabétiques. La source, la structure et le mode d’administration de la molécule en influencent la balance bienfaits/méfaits mais c’est surtout le modèle pharmaco-économique prévalent dans chaque pays qui influe significativement sur les prix.

Le coût moyen de fabrication est d’environ 5 $C par flacon mais au Canada on paie entre 35 et 50 $C et aux É.-U. l’équivalent de 380 $C. (Source : Colleen Fuller dont on lira avec profit le livre édifiant Diabetes Inc.). Aux É.-U. pour chaque 100 $C dépensé, au moins 47 vont au fabricants, 10 aux assureurs, 14 aux gestionnaires, 20 aux pharmacies et 8 aux grossistes (Van Nuys et coll., 2021). Au Canada les assureurs pharmaceutiques prennent à eux seuls environ 25% (MA Gagnon, M Low et d’autres).


DEVINEZ CE QU’EST LE KNOCKISME

Ce néologisme relève du domaine de l’anthropologie médicale et désigne une crédulité populaire concernant le surdiagnostic, le surpronostic et le surtraitement. On le doit à Aïach et Delanoë, L’ère de la médicalisation (Paris Anthropos 1998) inspirés de Knock, Le triomphe de la Médecine par Jules Romain, pièce de théâtre créée en décembre 1923 à Paris. L’auteur annonce prophétiquement le triomphe de la Médecine comme institution qui va bientôt s’imposer dans la société. Les américains diraient ‘Now Medicine Matters’. En incluant la Santé publique dans la Médecine, on voit ce qui est arrivé en pandémie covidienne.


CONNAISSEZ-VOUS LE PHARMISH ?

Une langue pharmaceutique poudre aux yeux- En anglais pharmish talk, pharma-speak.
« Dans un rapport publié en septembre 2015, le Corporate Europe Observatory (CEO) fait écho d’un argumentaire développé aux États-Unis par le TransAtlantic Consumer Dialogue (TACD), une organisation de consommateurs issue de la société civile qui dénonce la manière dont l’industrie pharmaceutique « capture, manipule et promeut une langue » habilement conçue pour orienter la compréhension des enjeux par le grand public...

Cette langue est à double fond :
a) où le terme « accès », par exemple, ne veut pas dire « accessible »  
b) où « transparence » ne veut pas dire « transparent »  
c) où « innovation » ne veut pas dire « nouveau »
d) où « accessibilité financière » ne veut pas dire « accessible financièrement »

Pour les rapporteurs mentionnés, l’industrie pharmaceutique serait ainsi parvenue avec brio à faire passer ses ambitions de profit pour des objectifs de santé publique (La Lettre du GRAS, Belgique, 2015).

Cette langue est aussi devenue celle de bien des acteurs dans le circuit du médicament, des dispositifs et de certains vaccins; et même celle des « associations de consommateurs » choyées par les firmes.

À lire également du même auteur

Médecine et société - 2e partie
Les critiques des vaccins covidiens peuvent tirer profit du présent billet en appliquant la démarche qui suit avec les informations disponibles même quand celles-ci demeurent encore parsemées, censurées et déclarées au compte goutte; maigre co

Médecine et société - un pot-pourri
Correctement on écrit pot-pourri, pour mélange hétéroclite, bon descriptif du présent essai. Sans trait d’union, le terme s’applique aux pots pourris, dont nous soulignerons quelques uns tirés de notre société et notre médecine.

Les mots ont une vie eux aussi
Les mots naissent, évoluent dans leur structure, se répandent, accouchent d’un autre sens, livrent vérités ou mensonges, véhiculent amour ou haine, sont censurés ou surutilisés, meurent, sont remplacés. Ça ressemble au sort de bien des ê

Généalogie, un monde à découvrir
Des visages à découvert

Pierre Biron par lui-même
Pierre est l'auteur de l'Alter dictionnaire médico-pharmaceutique bilingue. «Ce site est inclassable. C'est un dictionnaire, certes, et plutôt deux fois qu'une, un dictionnaire anglais-français et un dictionnaire médico-phamaceutique, mais c'est

Lexique nautique anglais-français
Auteur de L'alter dictionnaire médico-pharmaceutique, aussi attaché à la langue française que passionné par la navigation à voile, Pierre Biron, a trouvé sur les eaux du Lac Champlain l'inspiration pour régiger un lexique nautique anglais-fra




Lettre de L'Agora - Printemps 2025

  • Billets de Jacques Dufresne

    J'ai peur – Jour de la Terre, le pape François, Pâques, les abeilles – «This is ours»: un Texan à propos de l'eau du Canada – Journée des femmes : Hypatie – Tarifs etc: économistes, éclairez-moi ! – Musk : danger d'être plus riche que le roi – Zelensky ou l'humiliation-spectacle – Le christianisme a-t-il un avenir?

  • Majorité silencieuse

    Daniel Laguitton
    2024 est une année record pour le nombre de personnes appelées à voter, mais c'est malheureusement aussi l’année où l'abstentionnisme aura mis la démocratie sur la liste des espèces menacées.

  • De Pierre Teilhard de Chardin à Thomas Berry : un post-teilhardisme nécessaire

    Daniel Laguitton
    Un post-teilhardisme s'impose devant l'évidence des ravages physiques et spirituels de l'ère industrielle. L'écologie intégrale exposée dans les ouvrages de l'écothéologien Thomas Berry donne un cadre à ce post-teilhardisme.

  • Réflexions critiques sur J.D. Vance du point de vue du néothomisme québécois

    Georges-Rémy Fortin
    Les propos de J.D. Vance sur l'ordo amoris chrétien ne sont somme toute qu'une trop brève référence à une théorie complexe. Ce mince verni intellectuel ne peut cacher un mépris égal pour l'humanité et pour la philosophie classique.

  • François, pape de l’Occident lointain

    Marc Chevrier
    Selon plusieurs, François a été un pape non occidental parce qu'il venait d'Amérique latine. Ah bon ? Cette Amérique se tiendrait hors de l'Occident ?

  • L'athéisme, religion des puissants

    Yan Barcelo
    L’athéisme peut-il être moral? Certainement. Peut-il fonder une morale? Moins certain, car l’athéisme porte en lui-même les semences de la négation de toute moralité.

  • Entre le bien et le mal

    Nicolas Bourdon
    Une journée d’octobre splendide, alors que je revenais de la pêche, Jermyn me fit signe d’arrêter. « Attends ! J&

  • Le racisme imaginaire

    Marc Chevrier
    À propos des ouvrages de Yannick Lacroix, Erreur de diagnostic et de François Charbonneau, L'affaire Cannon

  • Le capitalisme de la finitude selon Arnaud Orain

    Georges-Rémy Fortin
    Nous sommes entrés dans l'ère du capitalisme de la finitude. C'est du moins la thèse que Arnaud Orain dans son récent ouvrage, Le monde confisqué

  • Brèves

    La source augustinienne de la spiritualité de Léon XIV – La source augustinienne de la spiritualité de Léon XIV – Chine: une économie plus fragile qu'on ne le croit – Serge Mongeau (1937-2025) – Trump: 100 jours de ressentiment – La classe moyenne américaine est-elle si mal en point?