Les corps des suicidés étaient autrefois enterrés dans une terre non bénie ou dans une fosse commune, forme d'exclusion prescrite et souvent pratiquée par l'Église catholique. «Hors des murs», le poète médite jouant avec les contrastes: un corps enseveli dans la «fosse maudite» sur laquelle surgit l'âme damnée en «fleur bleue» comme la lune perçant le ciel noir. Dans l'obscurité de la nuit, une lueur d'espoir!
Les suicidés au carrefour
Ont leur sépulture assignée.
Une pâle fleur bleue est née
Sur la fosse maudite, un jour :
C'est la fleur de l'âme damnée.
Au carrefour, je vins m'asseoir
Par une nuit sombre et glacée;
La lune perça le ciel noir.
Et la fleur de l'âme damnée
Parut lentement se mouvoir.
.............................................
Autre version plus complète
Au carrefour sont enterrés
ceux qui se sont suicidés
Là pousse une fleur bleue
la fleur des pauvres pêcheurs.
Au carrefour je me tiens et soupire ;
la nuit était froide et muette.
Dans les reflets de la lune se balance doucement
la fleur des pauvres pécheurs.
Tu es morte et tu ne le sais pas
éteinte en un instant, pâlie ta belle bouche rouge,
et tu es morte, mon enfant morte.
Et dans une nuit d'été lugubre
je t'ai moi-même porté en terre,
les rossignols ont chanté des chants funèbres,
les étoiles sont venus avec moi sur ton cadavre.
le cortège, qui passait devant la forêt,
a repris les litanies;
Les pins encagoulés de tristesse,
ils ont bourdonné les prières des morts.
En passant par les prairies du lac
les elfes dansaient en rond;
ils se sont soudain figés et semblaient
portaient des visages de douleur.
Et quand nous arrivâmes à la tombe,
la lune se leva depuis tout le ciel,
et elle tint un discours. Un sanglot et un gémissement
et au loin les cloches résonnaient.
Ont leur sépulture assignée.
Une pâle fleur bleue est née
Sur la fosse maudite, un jour :
C'est la fleur de l'âme damnée.
Au carrefour, je vins m'asseoir
Par une nuit sombre et glacée;
La lune perça le ciel noir.
Et la fleur de l'âme damnée
Parut lentement se mouvoir.
.............................................
Autre version plus complète
Au carrefour sont enterrés
ceux qui se sont suicidés
Là pousse une fleur bleue
la fleur des pauvres pêcheurs.
Au carrefour je me tiens et soupire ;
la nuit était froide et muette.
Dans les reflets de la lune se balance doucement
la fleur des pauvres pécheurs.
Tu es morte et tu ne le sais pas
éteinte en un instant, pâlie ta belle bouche rouge,
et tu es morte, mon enfant morte.
Et dans une nuit d'été lugubre
je t'ai moi-même porté en terre,
les rossignols ont chanté des chants funèbres,
les étoiles sont venus avec moi sur ton cadavre.
le cortège, qui passait devant la forêt,
a repris les litanies;
Les pins encagoulés de tristesse,
ils ont bourdonné les prières des morts.
En passant par les prairies du lac
les elfes dansaient en rond;
ils se sont soudain figés et semblaient
portaient des visages de douleur.
Et quand nous arrivâmes à la tombe,
la lune se leva depuis tout le ciel,
et elle tint un discours. Un sanglot et un gémissement
et au loin les cloches résonnaient.