«Le Tasse vivant son drame de poète, distinguant sa folie pathologique de sa folie créatrice en termes aristotéliciens, en suivant l'admirable métaphore du tireur, c'est l'aventure émouvante qu'a montrée Françoise Graziani (Le Tasse dans la prisons des fous ou le songe des mélancoliques).» (J. Pigeaud, De la mélancolie. Fragments de poétique et d'histoire, Paris, Dilecta, 2005, p. 84-85)
Le Tasse écrit dans le Messaggiero:
«Et bien que je ne sois pas plein d'excessive espérance, comme on peut le lire à propos d'Archelaos roi de Macédoine, je ne suis pourtant pas si froid et si glacé que je sois contraint de me tuer, mais à la manière du chasseur qui a lancé son trait il me semble avoir touché la proie avant d'empoigner la bête de mes mains, et il me semble prévoir de loin les similitudes et les conséquences; et à force de faire des images et des songes infinis comme celui-ci, dont je crois bien que c'en est un, à la manière d'un archer qui tire tout le jour j'atteindrai peut-être une fois la cible de mes pensées.» (Traduction de F. Grazziani)
Pour les phantasiai, comment ne pas trouver extraordinaire, émouvant, captivant ce témoignage du Tasse (Lettre à Scopione Gonzaga):
«Et au travers de tant de terreurs et tant de douleurs, m'apparut dans l'air, l'image de la glorieuse Vierge, avec son Fils dans les bras [...]
Et bien que cela eût pu peut-être une apparition [fantasia, parce que je suis phrénitique, et pour ainsi dire sans cesse perturbé par des fantasmes variés, et que je suis plein de mélancolie* sans fin, néanmoins, par la grâce de Dieu, je peux rassembler mon jugement [«contraindre mon assentiment»] quelquefois, opération qui est celle du sage, comme le dit Cicéron*; en conséquence plutôt devrais-je croire que ce fut là un miracle de la Vierge.»]
«Et bien que je ne sois pas plein d'excessive espérance, comme on peut le lire à propos d'Archelaos roi de Macédoine, je ne suis pourtant pas si froid et si glacé que je sois contraint de me tuer, mais à la manière du chasseur qui a lancé son trait il me semble avoir touché la proie avant d'empoigner la bête de mes mains, et il me semble prévoir de loin les similitudes et les conséquences; et à force de faire des images et des songes infinis comme celui-ci, dont je crois bien que c'en est un, à la manière d'un archer qui tire tout le jour j'atteindrai peut-être une fois la cible de mes pensées.» (Traduction de F. Grazziani)
Pour les phantasiai, comment ne pas trouver extraordinaire, émouvant, captivant ce témoignage du Tasse (Lettre à Scopione Gonzaga):
«Et au travers de tant de terreurs et tant de douleurs, m'apparut dans l'air, l'image de la glorieuse Vierge, avec son Fils dans les bras [...]
Et bien que cela eût pu peut-être une apparition [fantasia, parce que je suis phrénitique, et pour ainsi dire sans cesse perturbé par des fantasmes variés, et que je suis plein de mélancolie* sans fin, néanmoins, par la grâce de Dieu, je peux rassembler mon jugement [«contraindre mon assentiment»] quelquefois, opération qui est celle du sage, comme le dit Cicéron*; en conséquence plutôt devrais-je croire que ce fut là un miracle de la Vierge.»]