Orient. Mille ans de poésie et de peinture. Diane de Selliers Éditeur, 2009, 336 pages.
Préfaces:
Pierre Lory, «Par-delà l'Orient et l'Occident: paroles et visions du coeur»
Michael Barry, «Brève introduction à la peinture islamique».
Cet ouvrage rassemble cent dix poèmes dont quarante poèmes arabes, cinquante poèmes persans et vingt poèmes turcs du VI° au XX° siècle, illustrés par cent quatre-vingt-dix-sept peintures d'Orient du XIII° au XX° siècle.
Responsable d'édition : Josephine Barbereau, assistée de Laurence Godin, Aurélie Carréric, Anne-Laure Couvreur et Laetita Hablot.
Conception graphique et maquette : Richard Medioni.
Édition révisée par Françoise Bosquet.
Traductions: Leili Anvar-Clenderoff, Christophe Balay, André Miquel, Cuzine Dino.
Extrait
Oiseau de feu, oiseau de cri
Une aile a crié, une aile a brûlé
L'oiseau toute la nuit
A tournoyé au-dessus de la ville
Ils ont dit
C'est l'oiseau du magicien
Iblis lui a donné des ailes et la force de voler
Ils ont dit cela et se sont endormis
Toute une nuit, l'oiseau
- une aile a crié, une aile a brûlé -
A fait le guet contre les pilleurs Tatares
Au matin, la ville silencieuse
(encerclé par l'ennemi)
est sortie de son sommeil
Ils ont vu:
De l'oiseau de cri et de feu
Un reste de cendres froides.
MOHAMMAD REZA SHAFI KADKANI
né en 1939, professeur de la littérature persane
à l'université de Téhéran.
