Née le 13 mars 1925 à Berlin, Ingeborg Meyer commence à souffrir de troubles psychosomatiques vers 18 ans, après le décès de ses parents durant une attaque aérienne de la deuxième guerre mondiale. Après la guerre, elle occupe diverses fonctions et débute la carrière d'écrivain et de poète. En 1955, elle épouse Heiner Müller (1929-1995), dramaturge, directeur de théâtre, poète et anarchiste est-allemand. Désormais, elle portera le nom d' Inge Müller et collaborera avec lui au théâtre et à la radio. De son propre chef, elle créera de la littérature pour enfants, des pièces pour la radio, de la prose et de la poésie lyrique. Elle se donne la mort par asphyxie le 1er juin 1966.
Oeuvres
Des oeuvres de Heiner Müller, son époux, on retient Hamlet-machine (précédé de Mauser, Horace, Herakles 5, le Père, Deux lettres, Avis de décès, Adieu à la pièce didactique, Autoportrait deux heures du matin le 20 aout 1959, Projection 1975), Minuit, 1979.
Heiner Müller, La Comédie des Femmes d'après la pièce radiophonique d'Inge Muller, La brigade des Femmes, Edilig, «Théatrales », année ?
D'Inge Müller, des poèmes paraissent dans le volume 4, n° 1 de The Faber Book of 20th Century German Poems, édité par Ines Geipel.
Poèmes
I left you last night
For a long time — I have a feeling, for good.
The morning was a grey room
And when you went out the streets were full of smoke.
(traduit par Michael Hoffman)
Wie
Wie kann man Gedichte machen
Lauter als die Shreie der Verwundeten
Tiefer als die Nacht der Hungernden
Leiser als Sltern von Mund su Mund
Härter als Leben
Weich wie Wasser, das den Stein überlebt?
Wie kann man keine Dedichte machen?
German poetry in transition, 1945-1990 Par Charlotte Melin
University Press of New England, Hannover, NH, 1999, p. 134.
Comment
Comment peut-on faire des poèmes
sonnant plus fort que les cris des blessés
Plus profonds que la nuit des affamés
Plus légers que le souffle de bouche à bouche
Plus rudes que la vie
Plus doux que l'eau qui survit à la pierre
Comment peut-on ne pas faire des poèmes?
(traduit par É.V, 2011)
Bibliographie
Sonja Hilzinger, Das Leben Fängt Heute An. Inge Müller, Aufbau Verlag GmbH, 2005.
Gilleir, Anke, « "Ophelia, die der Fluss nicht behalten hat" : Inge Müller im Gedächtnis », Amsterdamer Beiträge zur neueren Germanistik, Literatur im Krebsgang Totenbeschwörung und memoria in der deutschsprachigen Literatur nach 1989. Réédité par Arne De Winde und Anke Gilleir, Rodopi, p. 109-124(16).
