L'Encyclopédie sur la mort

Ferrater Gabriel

Écrivain et linguiste né à Reus en Catalogne. Auteur de l’œuvre poétique la plus importante de la littérature catalane de l’après-guerre. Les recueils Da nuces pueris (1960), Menja’t una cama (1962) et Teoria dels cossos (1966) ont été réunis en un seul volume Les dones i els dies (traduit du catalan par le poète belge William Cliff, Les femmes et les jours, Monaco, Du Rocher, «Anatolia», 2004). Ses thèmes constants sont l’érotisme et le passage du temps. Professeur de linguistique et de critique littéraire à l’université libre de Barcelone, il publia des articles dans la revue Serra d’Or. Ses poèmes «In memoriam» et «Poème inachevé» (traduits aussi par Cliff) constituent des témoignages palpitants de la guerre civile et de ses conséquences. Il traduit en catalan Le procès de Franz Kafka. Il parlait plusieurs langues et aimait déclamer les poèmes de Rilke en allemand. Il se suicide à San Cugat des Vallès. Mario Vargas Llosa consacre quelques pages captivantes à la personnalité de son ami Ferrater dans Le langage de la passion. Chronique de la fin du siècle: «La littérature exceptée, toutes les autres convictions et passions soulevaient chez lui de fielleux et venimeux sarcasmes, de féroces métaphores cyniques et exterminatrices. Comme d’autres gaspillent leur argent ou leur temps, Gabriel dilapidait son génie à rédiger des notes de lecture pour les éditeurs, des notices pour les encyclopédies, à parler avec ses amis ou bien à se détruire à coups de verre de gin. […] C’est peut-être, avec génie, le mot “démesure” qui lui convenait le mieux. Tout en lui était hors norme, depuis ses lectures et connaissances prolixes jusqu’à ses immenses mains baladeuses… […] Il a toujours dit, paraît-il, qu’il était immoral de dépasser cinquante ans, et on pense que cette coquetterie justifierait son suicide. Il n’y a là rien d’impossible, car cela cadre bien avec ce curieux mélange d’anarchie, d’insolence, de discipline, de tendresse et de narcissisme qui composait sa personnalité» (Paris, Gallimard, 2005, p. 21-22).

Date de création:-1-11-30 | Date de modification:-1-11-30