Écrivain et penseur juif, Nathan André Chouraqui est né le 11 août 1917 à Aïn-Témouchent, près d'Oran en Algérie. Il fut avocat, puis juge à la Cour d'Appel à Alger de 1945 à 1947. En 1948, Il fut promu docteur en droit international public à l'Université de Paris. Établi en Israël dès 1958, il fut élu vice-maire de Jérusalem en 1965. Il a publié de nombreux ouvrages, essais, pièces de théâtre, récits et traductions. On lui doit surtout les traductions du Coran et ainsi que sa monumentale traduction en 26 volumes de la Bible* et du Nouveau Testament. Il est décédé et enterré à Jérusalem le 9 juillet 2007.
OUVRAGES
Poésie
• Cantique pour Nathanaël, Corti, 1960 ; Albin Michel, 1991.
• Mers et Terres, Euroéditeur, 1988.
• Aigles et palombes au survol de la mer, Ed. De l'Eau, 1989.
Théâtre
• Procès à Jérusalem (Jésus devant ses juges), Le Cerf, 1980.
• L'avenir oublié, Lansman, «Nocturnes »,1999.
Essais
• La Création de l'Etat d'Israël, thèse en Droit, Université de Paris, novembre 1948.
• La Condition juridique de l'Israélite marocain, Presse du Livre Français, 1950.
• Théodore Herzl, inventeur de l'Etat d'Israël, Le Seuil, 1960 ; Laffont, 1991.
• L'Alliance israélite universelle et la Renaissance juive contemporaine, 1860-1960 , P.U.F., 1965.
• Les Juifs, dialogue avec le Cardinal Daniélou, Beauchesne, 1966.
• Lettre à un ami arabe, Prix Sévigné, Mame1969 ; J. C. Lattès 1994.
• Lettre à un ami chrétien, Fayard 1971.
• Vivre pour Jérusalem, Desclée de Brouwer 1973.
• Ce que je crois, Grasset, 1979 ; 1985.
• Retour aux racines, Entretiens avec Jacques Deschanel, Le Centurion, 1981.
• Histoire du judaïsme, P.U.F. «Que sais-je», 11ème édition, 1995.
• L'Etat d'Israël, P.U.F., «Que sais-je>, 11ème édition, 1998.
• La Pensée Juive, P.U.F., «Que sais-je», 7ème édition, 1997.
• Histoire des Juifs en Afrique du Nord, PUF 1952, Hachette 1985, Editions Du Rocher 1998 (2 tomes).
• La Vie quotidienne des hommes de la Bible, Hachette 1986 ; 1994.
• Jésus et Paul, fils d'Israël, Editions du Moulin (Suisse), 1988.
• La Reconnaissance : Le Saint-Siège, les Juifs et Israël, Laffont, 1992.
• Moïse, Du Rocher 1995, Prix Méditerranée ; Flammarion, 1997.
• Jérusalem, revisitée, Du Rocher ,1995.
• Jérusalem, ville sanctuaire, Du Rocher 1997, Hachette Littérature 1998, Prix Renaudot, Essai.
• Les dix commandements aujourd'hui, Laffont, 2000.
• Mon testament - le feu de l'Alliance , Bayard Press, 2001.
• Le livre de l'Alliance, Dialogue avec Gaston-Paul Effa, Bibliophane 2003.
• Le sage et l'artiste, Dialogue avec Elie Chouraqui, Grasset 2003.
• Le destin d'Israël, Correspondances avec Jules Isaac, Jacques Ellul, Jacques Maritain et Marc Chagall, entretiens avec Paul Claudel ; Parole et Silence 2007.
Récits
• L'Amour fort comme la mort, Laffont 1990, Editions Du Rocher 1998 (autobiographie)
• Ton Etoile et ta Croix, Editions Du Rocher 1998.
Traductions
• Les Devoirs des coeurs de Bahya ibn Paqûda, Desclée de Brouwer, 1950-1972 ; Bibliophane, 2002.
• Le Cantique des Cantiques, Desclée de Brouwer, Paris, 1950.
• Les Psaumes , P.U.F. Coll. «Sinaï», 1956.
• Les Psaumes et le Cantique des Cantiques, P.U.F., 1970 et 1974.
• La Bible hébraïque et le Nouveau Testament 26 volumes (ouvrage couronné par l'Académie française, médaille d'or du prix de la langue française), Desclée de Brouwer, 1974-1977.
• L'Univers de la Bible, 10 tomes, Brépols-Lidis, 1982-1989.
• Un Pacte neuf, Brépols, 1984.
• La Bible, en un volume, Desclée de Brouwer, 1985-1989 ; 2003.
• Le Coran, traduction et commentaires, Laffont, 1990.
• Le Pentateuque et les Quatre Evangiles, traduits et commentés, Lattès, 1993.
• La Couronne du Royaume de Salomon Ibn Gabirol, Fata Morgana, 1997.
• Chronique de Baba, Lettres d'Abraham Meyer, traduites du judéo-arabe, Jérusalem 1998.
IMAGE
raoulwallenberg,net
