Ce poème est probablement contemporain des Méditations. Gîsant sur le lit, Donne se compare à une carte géographique que les médecins auscultent, comme des cosmosgraphes, se promenant de l'est à l'ouest en passant par le sud. En lui, étalé comme une croix, la mort touche la résurrection, le calvaire rejoint le paradis. En lui, malade proche de la mort, Adam et le Christ, l'humanité tout entière et tous les détroits de la terre se rencontrent dans une solidarité universelle.
Hymne à Dieu mon Dieu, en ma maladie
Puisque je m'approche de cette chambre sacrée,
Où dans ton chœur de saints, pour toujours,
Je deviendrai ta musique, comme j'approche,
J'accorde l'instrument ici à la porte,
Et à ce que je dois faire alors, je pense à l'avance.
Pendant que mes médecins, par leur amour, deviennent
Cosmographes, et moi leur carte, qui gît
Étalée sur ce lit, pour que par eux puisse apparaître
Que c'est ma découverte du Sud-Ouest
Per fretum febris, de mourir en ces détroits,
Je me réjouis qu'en ces détroits, je voie mon Ouest,
Car bien que leurs courants ne laissent revenir personne,
Que me fera de mal mon Ouest? Comme l'Ouest et l'Est
Sur toute carte plane (et j'en suis une) sont uns,
C'est ainsi que la mort touche la résurrection.
Le Pacifique est-il ma demeure? Ou bien
Les richesses de l'Orient? Ou bien Jérusalem?
Anyan, et Majellan, et Gibraltar,
Tous des détroits, et seuls des détroits mènent
Là où Japhet a vécu, ou bien Cham, ou bien Sem, qu'importe.
Nous pensons que le Paradis et le Calvaire,
La croix du Christ et l'arbre d'Adam, étaient au même endroit;
Regarde, Seigneur, et vois les deux Adam se rencontrer en moi:
Comme la sueur du premier Adam entoure mon visage
Que le sang du dernier Adam enlace mon âme.
Ainsi enveloppé dans sa pourpre, reçois moi, Seigneur;
Par ces siennes épines donne-moi son autre couronne;
Et comme à d'autres âmes j'ai prêché ta parole
Que ceci soit mon texte, mon sermon pour moi-même;
Ainsi, pour élever, le Seigneur humilie.
Où dans ton chœur de saints, pour toujours,
Je deviendrai ta musique, comme j'approche,
J'accorde l'instrument ici à la porte,
Et à ce que je dois faire alors, je pense à l'avance.
Pendant que mes médecins, par leur amour, deviennent
Cosmographes, et moi leur carte, qui gît
Étalée sur ce lit, pour que par eux puisse apparaître
Que c'est ma découverte du Sud-Ouest
Per fretum febris, de mourir en ces détroits,
Je me réjouis qu'en ces détroits, je voie mon Ouest,
Car bien que leurs courants ne laissent revenir personne,
Que me fera de mal mon Ouest? Comme l'Ouest et l'Est
Sur toute carte plane (et j'en suis une) sont uns,
C'est ainsi que la mort touche la résurrection.
Le Pacifique est-il ma demeure? Ou bien
Les richesses de l'Orient? Ou bien Jérusalem?
Anyan, et Majellan, et Gibraltar,
Tous des détroits, et seuls des détroits mènent
Là où Japhet a vécu, ou bien Cham, ou bien Sem, qu'importe.
Nous pensons que le Paradis et le Calvaire,
La croix du Christ et l'arbre d'Adam, étaient au même endroit;
Regarde, Seigneur, et vois les deux Adam se rencontrer en moi:
Comme la sueur du premier Adam entoure mon visage
Que le sang du dernier Adam enlace mon âme.
Ainsi enveloppé dans sa pourpre, reçois moi, Seigneur;
Par ces siennes épines donne-moi son autre couronne;
Et comme à d'autres âmes j'ai prêché ta parole
Que ceci soit mon texte, mon sermon pour moi-même;
Ainsi, pour élever, le Seigneur humilie.