Linaire

Dimanche le 13 septembre 2020
Fleur sauvage originaire d'Eurasie, naturalisée en Amérique du Nord.

Herbacée, TIGE souple (long. 10 à 80 cm), FEUILLES alternes (ou parfois opposées) linaires-lancéolées, FLEURS de deux tons de jaune, avec un éperon tourné vers le sol, INFLORESCENCE en épis terminaux.
Pousse en été et en automne dans les lieux habités.


Le long éperon contient du nectar recherché par les insectes à trompe.


Usage médical:
Selon le Frère Marie-Victorin, l'onguent de linaire a été utilisé contre les hémorroïdes.
On lui prête aujourd'hui des propriétés diuritiques et laxatives.

Essentiel

Butter and Eggs 1

In orange cap and yellow skirt
She stands - this arrant farmer flirt!
    She knows the thoughts he dare not utter,
The while he buys her eggs and butter,
He knows his fate!
      And yet this silly lover begs,
"Oh, will you sell
A kiss, as well
      As butter and eggs?"

*

Le beurre et les oeufs

Bonnet orange et jupe jaune,
L'insolente, elle flirte avec le fermier!
Elle sait ce qu'il pense et qu'il n'ose pas dire
Tandis qu'il achète son beurre et ses oeufs.
Lui, il sait la réponse,
et pourtant il supplie, pitoyable amoureux:
«Me vendriez-vous
un baiser, en plus de ce beurre et ces oeufs?


Margaret Deland (1857-1945) (sur l'auteure)
traduction de l'Encyclopédie de l'Agora

1. nom populaire de la linaire vulgaire

Articles

Dossiers connexes



Lettre de L'Agora - Hiver 2025