Sur un torse d'Apollon

Rainer Maria Rilke
Nous n'aurons jamais vu sa tête légendaire
Aux yeux mûrs comme des fruits
Mais nous voyons son torse encore incandescent
Flamme vacillante pourtant, mais qui
Perdure et brille.

Sans elle d'où viendrait la lumière
Qui suit, éblouissante, la courbure des muscles?
Et comment le sourire issu du fin mouvement des reins
Coulerait-il jusqu'au sexe lourd, à la mi-temps du corps?

Sans elle ce roc se dresserait
Court et difforme à la chute diaphane des épaules;
Il ne scintillerait pas comme une peau de fauve.

Il ne jaillirait pas hors de ses limites
Comme font les étoiles: car il n'y pas de lieu
D'où l'on ne t'aperçoit. Tu dois changer ta vie!



Archaïscher Torso Apollos

Wir kannten nicht sein unerhörtes Haupt,
darin die Augenäpfel reiften. Aber
sein Torso glüht noch wie ein Kandelaber,
in dem sein Schauen, nur zurückgeschraubt,

sich hält und glänzt. Sonst könnte nicht der Bug
der Brust dich blenden, und im leisen Drehen
der Lenden könnte nicht ein Lächeln gehen
zu jener Mitte, die die Zeugung trug.

Sonst stünde dieser Stein entstellt und kurz
unter der Schultern durchsichtigem Sturz
und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle;

und bräche nicht aus allen seinen Rändern
aus wie ein Stern: denn da ist keine Stelle,
die dich nicht sieht. Du mußt dein Leben ändern.

Autres articles associés à ce dossier

Première élégie

Rainer Maria Rilke

Première des élégies dites de Duino.  

À lire également du même auteur

Première élégie
Première des élégies dites de

Ich lebe mein Leben ...
Ma vie s'est déroulée ...Ma vie s'est déroulée en boucles ascendantesQui s'élèvent des choses.Fermerai-je celle-là qui serait la dernière,Que j'aurai tant cherché?Je tourne autour de Dieu, immémoriale tour,Je tourne milliers après milliers d'années,Et ne sais touj

Le paysage dans l’art de la Grèce antique
(…) les hommes nus y sont tout pareils à des arbres qui portent des fruits et des guirlandes de fruits, ou à des buissons qui fleurissent et à des printemps où chantent les oiseaux. En ce temps-là, le corps que l'on cultivait ainsi qu'une terre, sur lequel on prenait de la peine

La prière est un rayonnement...
La prière est un rayonnement de notre être soudainement incendié, c'est une direction infinie et sans but, c'est un parallélisme brutal de nos aspirations qui traversent l'univers sans aboutir nulle part. Oh que je me sais ce matin loin de ces avares qui, avant de prier, demandent si Die

Ibsen: portrait
Et voici que j’étais devant tes livres de têtu et que j’essayais de les imaginer, à la manière de ces étrangers qui ne respectent pas ton unité, de ces satisfaits qui se sont taillé une part en toi. Car je ne connaissais pas encore la gloire, cette démolition publ

Corolle du nénuphar
J'ai toute ma vie, mais qui la dirait mienne Me priverait, car elle est infinie. Le frisson d'eau, la teinte aérienne Sont à moi; c'est encor cela, ma vie. Aucun désir ne m'ouvre: je suis pleine Jamais je ne me referme par refus, - Au rythme de mon âme quotidienne Je ne désire point -

Beethoven: ébauche de portrait
Le mouleur devant la boutique duquel je passe tous les jours, a accroché deux masques devant sa porte. Le visage de la jeune noyée que l’on moula à la Morgue, parce qu’il était beau, parce qu’il souriait de façon si trompeuse, comme s’il savait. Et, en dessous, lâ




L'Agora - Textes récents